WEBVTT
00:04.087 --> 00:05.588
Qui sommes-nous ?
00:06.423 --> 00:09.676
Je n'ai aucun doute que nous sommes ceux-là
qui héritera de l'âge à venir.
00:11.011 --> 00:14.764
S'être libéré des préjugés
et la discrimination des anciens,
00:15.265 --> 00:18.143
nous le ferons librement, avec agilité et élégance
00:18.643 --> 00:20.812
plonger dans l'inconnu.
00:21.312 --> 00:24.858
Et aujourd'hui, un nouveau camarade
a rejoint notre quête.
00:25.442 --> 00:26.818
Il s'appelle Albert.
00:27.610 --> 00:28.445
Bienvenue !
00:29.154 --> 00:30.572
Nous sommes heureux de vous avoir!
00:31.990 --> 00:34.784
J'ai servi de son tuteur,
00:34.868 --> 00:37.370
et sa pensée claire m'a étonné.
00:37.871 --> 00:40.331
C'est comme si un maître théoricien
00:40.415 --> 00:42.959
est entré dans le corps d'un jeune garçon.
00:44.127 --> 00:47.047
Mais ce que je trouve encore plus remarquable
00:47.130 --> 00:49.215
est son intense curiosité.
00:49.799 --> 00:51.551
Aucun autre talent
00:51.634 --> 00:54.304
est plus important
à l'avenir du monde universitaire.
00:55.305 --> 00:58.683
Je dis ça parce que j'ai peur.
00:59.684 --> 01:01.061
Peut-être qu'à l'avenir,
01:01.561 --> 01:05.440
l'idée selon laquelle la vérité est conçue,
plutôt que découvert,
01:05.523 --> 01:09.110
peut devenir une sorte d’hypothèse.
01:10.195 --> 01:12.530
Œuvres écrites du passé
et d'autres pays
01:12.614 --> 01:16.409
tous décrivent des histoires différentes,
cultures et croyances.
01:17.243 --> 01:19.496
Les informations sont rares à l'heure actuelle,
01:19.579 --> 01:23.625
mais si nous nous connectons avec ceux-là
étranger à nous dans les jours à venir,
01:23.708 --> 01:27.087
même la vérité pourrait un jour
être considéré comme relatif.
01:28.338 --> 01:30.298
Quand cela arrive,
01:30.381 --> 01:33.426
respect et admiration
pour l'idéal de vérité universelle
01:33.510 --> 01:35.970
peut disparaître du cœur humain.
01:37.055 --> 01:41.184
En conséquence, la recherche deviendra
de plus en plus spécialisés.
01:41.684 --> 01:44.896
Le grand désir de contact
avec la connaissance dans son ensemble,
01:45.396 --> 01:47.148
en d'autres termes, la curiosité elle-même,
01:47.816 --> 01:51.611
peut être méprisé comme frivole et inutile.
01:52.904 --> 01:54.364
Si cela arrive,
01:54.447 --> 01:57.242
Je ne peux m'empêcher de me sentir triste.
02:00.411 --> 02:01.704
C'est pourquoi je choisis
02:02.956 --> 02:03.998
croire.
02:04.499 --> 02:05.917
Je crois en vous tous
02:06.668 --> 02:08.169
et votre curiosité.
02:09.921 --> 02:13.508
Voilà pour votre curiosité
et celui de notre nouveau membre !
02:14.884 --> 02:15.927
Acclamations!
02:16.511 --> 02:17.929
-Bravo !
-Acclamations!
02:44.247 --> 02:46.749
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
03:52.982 --> 03:56.194
Oh mec, j'ai encore parlé trop longtemps.
03:56.277 --> 03:57.904
Euh, excusez-moi.
03:58.404 --> 04:00.698
Merci encore.
04:01.199 --> 04:02.742
Je ne sais pas quoi dire,
04:03.243 --> 04:06.162
mais je suis très heureux
que tu m'as invité ici !
04:07.705 --> 04:09.791
Ne sois pas si humble.
04:10.291 --> 04:11.834
Nous sommes égaux ici.
04:12.335 --> 04:16.297
Quoi qu'il en soit, j'ai une course à faire,
alors je vais prendre congé.
04:16.381 --> 04:17.924
Mais tu devrais t'amuser.
04:19.384 --> 04:22.804
Ils discutent probablement de cosmologie
à cette table là-bas.
04:23.304 --> 04:25.348
Cela devrait vous intéresser.
04:27.183 --> 04:28.434
Cosmologie ?
04:31.437 --> 04:33.356
Tu es venu jusqu'ici,
04:33.439 --> 04:36.276
ce serait donc dommage de partir plus tôt.
04:36.359 --> 04:38.403
Assurez-vous de rester jusqu'à la fin.
04:38.987 --> 04:40.321
Oui bien sûr!
04:40.405 --> 04:42.240
Eh bien, à plus tard.
04:47.161 --> 04:50.999
C'est là que les informations secrètes
J'ai obtenu entre.
04:51.082 --> 04:53.584
Un homme éminent nommé Ibn al-Shatir
04:53.668 --> 04:56.087
a adopté la position des érudits de Maragha
04:56.170 --> 04:58.339
et affiné le mouvement uniforme
de Ptolémée...
04:58.423 --> 04:59.799
-Oh !
-Hein?
04:59.882 --> 05:01.509
Désolé, ce n'est rien !
05:01.592 --> 05:02.969
Veuillez continuer.
05:03.469 --> 05:07.765
Droite. Quoi qu’il en soit, ce qu’Ibn al-Shatir a fait, c’est…
05:07.849 --> 05:09.017
Oh non.
05:09.517 --> 05:13.271
J'ai oublié d'enregistrer mes observations aujourd'hui.
05:14.647 --> 05:15.648
Que dois-je faire ?
05:16.149 --> 05:18.109
Si je rentre à la maison maintenant,
05:18.192 --> 05:20.862
la réunion sera terminée
au moment où je reviens.
05:21.612 --> 05:23.823
Là encore, c'est un jour spécial.
05:24.324 --> 05:27.410
Ça ne fera pas de mal si je saute
mes observations juste pour cette fois.
05:28.453 --> 05:30.747
… il y a une autre façon de voir les choses.
05:30.830 --> 05:32.999
-Hein ?
-Désolé, je dois y aller.
05:33.082 --> 05:35.293
Merci beaucoup pour aujourd'hui !
05:35.376 --> 05:36.836
Hein ? Bien sûr.
05:36.919 --> 05:38.087
Reviens, d'accord ?
05:38.171 --> 05:39.922
Je le ferai. Adieu!
05:45.553 --> 05:46.763
Si j'ai de la chance,
05:46.846 --> 05:49.599
Je peux emprunter le cheval de mon père
et revenez tout de suite.
05:50.099 --> 05:51.768
Je pourrais y arriver à temps !
05:55.855 --> 05:56.981
Je suis de retour !
06:18.336 --> 06:19.170
Hein ?
06:19.253 --> 06:20.505
Oh, mon Dieu.
06:21.005 --> 06:25.176
Hein ? W-Qu'est-ce que tu es…
06:25.259 --> 06:26.719
Ah, euh…
06:27.345 --> 06:30.223
Mec, c'est un dilemme.
06:30.306 --> 06:32.934
Eh bien, je comprends ce que tu ressens.
06:33.017 --> 06:34.394
Vous devez être confus.
06:35.561 --> 06:38.147
Malgré tout, j'aimerais que vous restiez calme.
06:38.648 --> 06:40.566
Si vous le traitez de manière rationnelle,
06:40.650 --> 06:42.902
cela aussi peut être compris.
06:43.903 --> 06:45.154
J'ai confiance en toi.
06:48.574 --> 06:50.076
Permettez-moi de dire d'abord
06:51.160 --> 06:55.289
que je n'avais jamais eu l'intention que cela se produise.
06:56.290 --> 06:58.709
Je voulais régler les choses pacifiquement.
07:01.796 --> 07:04.006
Quoi qu'il en soit, je vais commencer par le début.
07:04.507 --> 07:07.552
Récemment, j'ai entendu une rumeur
07:08.428 --> 07:11.681
que ton père possédait
certains matériaux.
07:12.765 --> 07:15.893
Ces matériaux traitent
avec une théorie révolutionnaire
07:15.977 --> 07:18.354
ça pourrait changer
la forme de l'univers.
07:18.938 --> 07:23.109
J'ai été intéressé par cette théorie
aussi loin que je me souvienne,
07:23.192 --> 07:27.238
mais j'avais perdu espoir
de jamais le retrouver.
07:27.989 --> 07:30.825
Je pensais avoir enfin trouvé
un point d'entrée.
07:31.325 --> 07:34.078
J'ai donc proposé de partager le matériel
07:34.162 --> 07:35.955
et s'engager dans des recherches conjointes.
07:36.873 --> 07:38.833
Ce n'était pas une mauvaise offre, je dirais.
07:39.584 --> 07:41.294
Pour être honnête,
07:41.377 --> 07:45.214
la théorie échappe à la portée de votre père.
07:45.715 --> 07:49.177
Sans mon intellect et ma position sociale,
07:49.260 --> 07:51.345
sa valeur sera perdue.
07:52.763 --> 07:55.433
Je l'aurais indemnisé équitablement,
07:55.516 --> 07:57.602
et nous en aurions tous les deux bénéficié.
07:58.352 --> 08:01.272
Mais c'est à ce moment-là que le problème a commencé.
08:01.856 --> 08:04.108
Il a refusé mon offre.
08:04.609 --> 08:05.943
Sans arrière-pensée.
08:06.444 --> 08:07.487
Au lieu de cela,
08:07.570 --> 08:10.907
il a insisté sur le fait que la théorie
en contradiction avec les modèles dominants
08:10.990 --> 08:13.242
et qu'il pourrait être supprimé.
08:13.826 --> 08:16.746
"J'ai un enfant.
Je ne peux rien affronter de dangereux."
08:16.829 --> 08:17.955
Ce sont ses mots.
08:19.749 --> 08:21.626
C'était un homme terriblement pointilleux.
08:22.126 --> 08:25.963
Avec les bons gestes politiques,
la suppression peut facilement être évitée.
08:26.464 --> 08:28.382
Mais il n'écoutait pas.
08:28.883 --> 08:31.469
Non, c'était pire que ça.
08:31.969 --> 08:33.888
Quand j'ai essayé de le convaincre,
08:33.971 --> 08:35.556
il s'est mis en colère.
08:35.640 --> 08:38.976
En fin de compte, dit-il
il brûlerait les matériaux.
08:40.520 --> 08:42.396
Je dois dire,
08:42.480 --> 08:44.190
cela m'a laissé sans voix.
08:45.066 --> 08:47.401
Malgré tous ses discours
de connaissance et d'apprentissage,
08:47.485 --> 08:51.072
c'était un rustre
soucieux uniquement de leur propre conservation.
08:51.572 --> 08:55.493
Oh, je suppose que je ne devrais pas
dis du mal de ton père.
08:55.576 --> 08:57.370
Je retire ça. Désolé.
08:58.412 --> 09:00.706
En tout cas, il est devenu hystérique,
09:00.790 --> 09:03.084
et je pensais qu'il pourrait
faire quelque chose de radical.
09:04.043 --> 09:05.711
Et donc, je l'ai apaisé.
09:05.795 --> 09:07.296
De la seule manière possible.
09:08.548 --> 09:09.840
Ton père
09:09.924 --> 09:12.385
gardé le savoir pour lui
et a refusé de partager.
09:12.885 --> 09:14.887
C'est un péché intolérable.
09:15.388 --> 09:17.974
Cette façon de penser doit être éliminée.
09:19.767 --> 09:20.601
Vous comprenez ?
09:21.102 --> 09:22.895
L'important ici
09:23.396 --> 09:26.482
est-ce la connaissance
ton père a hérité
09:26.566 --> 09:28.693
ne sera plus perdu.
09:29.527 --> 09:31.279
Pour poursuivre la beauté de ce monde,
09:31.779 --> 09:33.447
les sacrifices sont inévitables.
09:34.532 --> 09:37.201
Alors, ça clarifie les choses, non ?
09:42.248 --> 09:43.124
En fin de compte,
09:43.624 --> 09:46.085
juste au moment où il terminait son discours,
09:46.168 --> 09:48.337
il a été capturé par les habitants de la ville.
09:49.422 --> 09:51.007
Je ne connais pas le reste.
09:52.717 --> 09:54.051
C'est ridicule, non ?
09:54.552 --> 09:55.928
Tout cela signifiait si peu.
09:58.097 --> 09:59.265
Mon père
09:59.765 --> 10:01.100
m'a dit de douter.
10:01.892 --> 10:04.604
En conséquence, il ne faisait confiance à personne
10:05.104 --> 10:07.565
et a été tué
pour ne pas avoir partagé ses documents.
10:08.733 --> 10:10.151
Mon professeur
10:10.651 --> 10:11.986
m'a dit de croire.
10:12.570 --> 10:16.198
En conséquence,
il avait tellement confiance en ses convictions
10:16.282 --> 10:18.159
qu'il ne remettait pas en question le meurtre.
10:19.076 --> 10:22.496
C'est le sort des gens
qui s'occupent de la connaissance.
10:23.205 --> 10:26.542
"Vérité" et "apprentissage"
sont un fardeau trop lourd pour les humains.
10:27.668 --> 10:29.337
C'est pourquoi l'université
10:30.171 --> 10:31.839
est un chemin insensé.
10:33.299 --> 10:36.218
Faut-il choisir entre eux ?
10:36.302 --> 10:37.261
Hein ?
10:37.928 --> 10:39.305
Doute et conviction.
10:39.805 --> 10:41.891
Est-ce que ça ferait mal d'avoir les deux ?
10:42.850 --> 10:44.894
Oui, ce serait le cas.
10:45.394 --> 10:47.396
Ils se contredisent.
10:48.564 --> 10:50.691
Saint Thomas d'Aquin a écrit que la connaissance
10:51.192 --> 10:53.194
est à la fois matériel
10:53.277 --> 10:56.030
et immatériel.
10:57.948 --> 10:59.659
Corps et âme.
11:00.159 --> 11:01.702
Raison et foi.
11:02.203 --> 11:04.080
Philosophie et théologie.
11:04.580 --> 11:06.666
Doute et croyance.
11:07.500 --> 11:09.585
Ces contradictions coexistent.
11:10.086 --> 11:11.128
Pourquoi ?
11:12.004 --> 11:14.048
Parce que nous sommes humains.
11:16.550 --> 11:19.136
Les êtres humains ne sont ni Dieu ni bête.
11:19.220 --> 11:21.263
Ils existent entre les deux.
11:22.139 --> 11:23.641
Mais c'est exactement pourquoi
11:24.141 --> 11:28.646
ils peuvent accepter la contradiction,
ambiguïté et confusion.
11:29.605 --> 11:32.692
En fait, de telles choses fournissent
une pause dans la raison.
11:34.151 --> 11:35.319
A votre écoute,
11:35.820 --> 11:38.656
il semble que tu ne
sentir la présence de Dieu.
11:39.907 --> 11:40.783
En d'autres termes,
11:40.866 --> 11:43.869
tu ne sens plus à quel point c'est un miracle
11:43.953 --> 11:45.329
que notre monde existe.
11:46.956 --> 11:52.545
Les miracles sont des phénomènes fortuits
qui se produisent lorsque l’inévitabilité règne.
11:53.212 --> 11:54.255
En même temps,
11:54.755 --> 11:58.759
ce sont aussi des phénomènes inévitables
qui surviennent lorsque le hasard règne.
12:00.720 --> 12:03.514
Vous avez ressenti ces choses à l'époque.
12:04.765 --> 12:07.852
Tu savais que tout
dans ce monde, il y a un miracle.
12:10.146 --> 12:12.857
Mais alors que tu mets de côté
l'expérience et la mémoire,
12:12.940 --> 12:17.111
votre passé et vos racines,
et enfin la douleur elle-même,
12:17.194 --> 12:19.155
tu as aussi perdu le miraculeux.
12:19.655 --> 12:24.160
Même si ce royaume
C'est là que vous appartenez vraiment.
12:25.494 --> 12:27.496
Ce n'est pas à vous de décider.
12:29.165 --> 12:31.041
Savez-vous ce que vous devez faire ?
12:31.542 --> 12:32.877
Je n'en ai aucune idée.
12:33.753 --> 12:35.171
C'est simple.
12:35.254 --> 12:37.214
Regardez le ciel.
12:37.923 --> 12:40.050
Et puis, respirez profondément.
12:41.969 --> 12:44.638
Mes problèmes ne sont pas si simples.
12:45.139 --> 12:46.015
Bien sûr que non.
12:47.266 --> 12:50.269
Mais pour autant, ils ne sont pas insurmontables.
12:52.062 --> 12:54.106
Lettres aux Corinthiens,
12:54.190 --> 12:56.442
Chapitre 10, verset 13.
12:57.401 --> 12:59.570
« Dieu est fidèle ;
13:00.070 --> 13:03.824
et il ne te laissera pas
soyez tenté au-delà de vos capacités,
13:04.742 --> 13:07.286
mais avec la tentation
13:07.369 --> 13:10.998
il fournira également le moyen de s'échapper,
afin que tu puisses le supporter."
13:15.377 --> 13:16.212
Maintenant alors,
13:16.712 --> 13:19.048
tu as montré le courage de parler,
13:19.548 --> 13:22.551
alors je vais avouer ma propre inquiétude secrète.
13:25.095 --> 13:26.138
Dans mon cas…
13:28.599 --> 13:30.226
Il y a longtemps,
13:31.018 --> 13:33.729
J'ai laissé un ami pour mort.
13:35.564 --> 13:38.609
Au cours de son travail,
13:38.692 --> 13:41.320
mon ami a commis un crime terrible.
13:42.321 --> 13:44.740
Quelque chose d'irréversible.
13:46.033 --> 13:47.076
En conséquence,
13:47.743 --> 13:49.161
il est mort.
13:50.037 --> 13:53.207
Mais c'était la gravité même de son péché
13:53.290 --> 13:56.836
c'est ce qui rendait ça important
pour lui montrer le chemin du salut.
13:58.045 --> 14:00.965
Quel était le bon choix
pour moi à ce moment-là ?
14:02.007 --> 14:03.592
Je n'ai toujours pas de réponse.
14:04.510 --> 14:06.303
Je ne sais pas si je le ferai un jour.
14:07.221 --> 14:10.641
Cependant, une chose est claire.
14:11.475 --> 14:12.768
Avant aujourd'hui,
14:13.269 --> 14:15.980
J'avais fermé les yeux sur mon passé.
14:17.940 --> 14:21.861
Mais maintenant j'étais capable de l'exprimer
avec des mots pour la première fois.
14:22.486 --> 14:26.282
Ce faisant, je vais probablement souffrir
encore plus à partir de maintenant.
14:28.284 --> 14:29.952
Mais en même temps,
14:30.035 --> 14:32.580
Je pense qu'aujourd'hui était une première étape.
14:33.414 --> 14:35.416
Il en va de même pour vous.
14:36.166 --> 14:38.544
Tu m'as fait part de tes inquiétudes.
14:39.336 --> 14:40.963
Maintenant, vous pouvez avancer.
14:42.214 --> 14:44.800
Dieu nous acceptera.
14:45.843 --> 14:50.222
Et Dieu nous offrira toujours un refuge.
14:51.098 --> 14:52.808
Mais pour que cela arrive,
14:52.892 --> 14:55.895
nous devons nous surmonter
14:56.770 --> 14:58.981
et affrontez Dieu avec sincérité.
14:59.732 --> 15:00.858
De plus,
15:00.941 --> 15:03.277
nous devons nous interroger dans la solitude
15:05.029 --> 15:10.326
si nous sommes dignes de l'acceptation de Dieu.
15:11.076 --> 15:14.288
Mais peu importe combien
nous luttons avec cette question,
15:14.371 --> 15:16.248
Dieu restera silencieux.
15:16.957 --> 15:17.833
C'est vrai.
15:18.334 --> 15:20.252
Et c'est ce qui nous permet
15:20.336 --> 15:23.005
continuer à réfléchir, sans fin.
15:24.298 --> 15:27.343
J'aimerais croire que c'est le bonheur.
15:31.847 --> 15:32.681
Enfin,
15:33.182 --> 15:35.225
J'ai une question pour vous.
15:36.685 --> 15:39.855
Pour obtenir du pain, on offre de la monnaie.
15:41.231 --> 15:44.485
Pour obtenir des droits, on propose des impôts.
15:45.444 --> 15:48.864
Pour obtenir un salaire, on offre du travail.
15:50.532 --> 15:51.533
Alors alors,
15:52.034 --> 15:53.953
que faut-il offrir
15:54.036 --> 15:56.080
pour obtenir la vérité de notre monde ?
15:56.872 --> 15:58.374
Qu'en pensez-vous ?
16:03.545 --> 16:05.756
Partez à la recherche de la réponse.
16:07.675 --> 16:08.884
Pourquoi ?
16:09.635 --> 16:12.471
Vous pourrez ainsi recommencer à vivre dans ce monde.
16:19.561 --> 16:21.438
Je pense aller à l'université
16:21.522 --> 16:23.273
C'est peut-être un moyen de le savoir.
16:24.566 --> 16:26.777
Adieu, et que Dieu vous bénisse.
16:58.934 --> 17:02.604
Pour poursuivre la beauté de ce monde,
les sacrifices sont inévitables.
17:05.482 --> 17:07.151
Peu importe ce qui arrive,
17:07.651 --> 17:10.112
Je ne critiquerai jamais votre curiosité.
17:39.516 --> 17:40.642
Professeur,
17:42.019 --> 17:44.521
Je veux poursuivre la beauté de ce monde.
17:45.147 --> 17:49.109
Pour y parvenir, des sacrifices sont inévitables.
17:51.153 --> 17:52.696
Pour être honnête,
17:52.780 --> 17:54.364
Je ressens la même chose.
17:56.033 --> 17:57.826
Mais tu ne pouvais pas atteindre la beauté
17:59.119 --> 18:01.288
avec les méthodes que vous avez choisies.
18:02.873 --> 18:05.084
Je ne sais pas ce qu'il faut offrir
18:05.167 --> 18:07.795
connaître la vérité de ce monde.
18:09.421 --> 18:10.255
Mais je suis certain
18:10.839 --> 18:14.968
qui cache des choses comme mon père
ou éliminer d'autres comme vous
18:15.469 --> 18:17.971
ce n'est pas comme ça que ça se fait.
18:19.473 --> 18:20.682
Il nous manque tous quelque chose.
18:21.183 --> 18:22.768
C'est pourquoi nous travaillons ensemble.
18:23.393 --> 18:26.355
Le monde est trop grand
d'un défi autrement.
18:27.815 --> 18:30.859
Les humains sont des animaux sociaux.
18:32.694 --> 18:33.904
Professeur,
18:34.404 --> 18:36.657
Moi aussi, je ressens du thaumazein.
18:37.366 --> 18:39.368
Je continuerai à affirmer ce sentiment
18:40.536 --> 18:42.663
d'une manière différente de vous.
18:44.873 --> 18:46.500
Je douterai en avançant
18:47.000 --> 18:48.919
et crois en me retournant.
18:50.045 --> 18:51.130
Ma quête de beauté
18:51.964 --> 18:53.090
et inspiration
18:53.674 --> 18:55.551
ne finira jamais.
19:04.476 --> 19:06.019
Oh, tu es de retour.
19:06.603 --> 19:08.730
-Ça a pris plus de temps que prévu.
-Maître!
19:10.440 --> 19:12.317
S'il vous plaît, permettez-moi d'aller à l'université.
19:16.530 --> 19:18.198
Voyons.
19:18.699 --> 19:22.077
Vous êtes notre nouveau candidat.
19:22.578 --> 19:24.538
Albert, n'est-ce pas ?
19:24.621 --> 19:25.497
Oui.
19:26.498 --> 19:28.667
Dans ce cas, signez ici.
19:37.009 --> 19:40.888
Albert… Brudzewski ?
19:40.971 --> 19:42.264
Oui.
19:42.347 --> 19:45.267
Brudzewo est le nom de ma ville natale.
19:45.893 --> 19:47.853
J'utilise ce nom pour ma signature.
19:48.353 --> 19:50.105
Je vois.
19:50.189 --> 19:52.232
Eh bien, tout fera l'affaire.
19:52.733 --> 19:55.736
A partir de demain,
prenez les cours que vous voulez.
20:59.383 --> 21:01.134
Quoi ? Une lettre ?
21:01.218 --> 21:02.261
Pour moi ?
21:02.344 --> 21:04.805
Oui. C'est adressé à Potocki.
21:04.888 --> 21:06.390
Potocki?
21:06.473 --> 21:09.309
Je ne connais personne de ce nom.
21:09.810 --> 21:13.480
Pourtant, c'est bien l'adresse.
21:13.563 --> 21:16.400
Eh bien, c'est ce qu'il dit.
21:16.900 --> 21:19.486
Mais alors… est-ce que cela pourrait être prévu
21:19.569 --> 21:22.781
pour l'occupant précédent ?
21:22.864 --> 21:25.325
Je veux dire, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.
21:25.826 --> 21:27.411
"Certificat de titre."
21:27.494 --> 21:29.997
"Dans le cas où
le livre suivant est publié,
21:30.080 --> 21:32.708
tu recevras
dix pour cent des bénéfices.
21:32.791 --> 21:34.501
C'est plutôt effrayant.
21:35.294 --> 21:39.006
De plus, n'est-ce pas un nom bizarre pour un livre ?
21:39.506 --> 21:42.259
"Sur les mouvements de la Terre", dit-il.
21:46.722 --> 21:48.307
Cela doit être une erreur.
21:48.390 --> 21:50.475
Après tout, ce sont les cieux qui bougent.
21:51.476 --> 21:53.353
C'est beaucoup trop suspect.
21:53.437 --> 21:57.107
Ils n'ont même pas envoyé
le livre en question.
21:57.190 --> 21:59.860
Et puis, si ça me rapporte de l'argent,
Ça me va.
22:02.195 --> 22:06.366
Sur les mouvements de la Terre, hein ?
22:12.706 --> 22:13.540
Hum ?
22:17.753 --> 22:20.088
En 1468,
22:20.589 --> 22:25.844
Albert Brudzewski inscrit
à l'Université de Cracovie à 23 ans.
22:26.678 --> 22:31.224
Il finirait par y travailler
en tant qu'enseignant pendant 20 ans.
22:32.100 --> 22:36.188
Ses conférences portaient principalement
sur les mathématiques et la philosophie naturelle.
22:36.980 --> 22:38.023
À un moment donné,
22:38.106 --> 22:43.111
il a exprimé son scepticisme à l'égard
le modèle géocentrique traditionnel
22:43.195 --> 22:44.946
mais s'est abstenu de tirer des conclusions.
22:46.615 --> 22:48.617
En 1482,
22:49.117 --> 22:52.204
il a écrit un commentaire
sur le manuel d'astronomie de l'époque,
22:52.704 --> 22:55.832
Nouvelles théories des planètes.
22:55.916 --> 22:59.336
Il serait largement lu
à l'université.
23:02.255 --> 23:04.633
En 1491,
23:05.300 --> 23:10.180
un des étudiants
qui a appris l'astronomie grâce à ses commentaires
23:10.680 --> 23:13.392
C'était un jeune homme nommé Copernic.
23:24.403 --> 23:30.909
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
LA FIN
24:57.412 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb